Adaptarea Bubuloimre
Nu este numai această suferintă.
Si asa am ajuns la acea stare
care afectează, cel mai adesea, sexul cel mai nervos.
Isteria.
Care vine de la grecescul "uterus".
Mult studiat de către francezi...
si care ajuns târziu sub controlul colegilor nostri din Austria.
În seara asta...
ne vom da osteneala să adăugăm un accent britanic la acest cor.
Aduceti pacienta, vă rog.
UNIVERSITATEA OXFORD, 1899
După cum puteti vedea...
pacienta este o femeie atrăgătoare,
de 35 de ani,
care a fost în grija mea la spitalul Betleem.
Din cauza educatiei ei impecabile, a suferit mult în viata ei,
datorită simptomelor clasice ale isteriei cronice.
Cine îmi poate spune care sunt acestea ?
Oboseala.
Corect. Alta...
Furnicături la nivelul extremitătilor.
Da. Alta...
Convulsii.
Numite uneori si... spasme isterice,
în care pacientul poate deveni violent,
periculos si imposibil de controlat.
De aceea, ca măsură de precautie,
i-am injectat 4 unităti de heroină.
Nimeni nu poate fi suficient de atent,
la declansarea unei crize, într-o sesiune clinică,
similară cu aceasta.
Vă rog.
Vă implor, domnule, nu faceti asta.
- Punctul de declansare... - Ajutati-mă.
Ajutati-mă.
Unul dintre voi, vă rog.
Uită-te la mine.
Nu sunt nebună.
Uită-te la mine.
Punctul de declansare poate fi ascuns oriunde în anatomia feminină.
Cel mai adesea... pe sâni.
- Nu mă atinge. - Partea interioara a coapselor.
Sau pe ovare.
Observati pumnii înclestati, corpul arcuit pe spate...
tonicul si spasmele clonice.
Ajungând, în cele din urmă...
într-o contractare profundă.
Aveti grijă.
A început sângerarea ei lunară.
- Pacientul următor, vă rog. - Aduceti pacientul.
Întrebări ?
De ce a insistat femeia, că nu este nebună ?
La fel cum fiecare criminal sustine că este nevinovat,
fiecare femeie nebună insistă că este normală.
- Dar ea părea asa de... - Ratională ?
Poate. Bine crescută.
Frumoasă.
Ea are toate aceste lucruri.
Si totusi...
este nebună.
Si chiar asta reflectă paradoxul nebuniei...
si primejdia cea mare a profesiei noastre.
Vă avertizez, domnilor...
imediat ce vă începeti cariera, ca medici alienisti,
nu credeti nimic, din ceea ce auziti,
si doar o jumătate din ceea ce vedeti.
La naiba.
ELIZA GRAVES
Traducere LAGARDE///subs team
Asteaptă.
Voi de acolo... Scuzati-mă.
Vă implor, opriti.
Prima dată, tata nu a vrut să oprească,
deoarece putea fi un nebun care a evadat,
dar l-am convins că nu puteai fi,
deoarece te îndreptai spre azil si nu esti departe de el.
Da... o deductie inteligentă.
Si arăti ca un om care si-a pierdut calea, nu mintile.
Îti sunt recunoscător. Multumesc.
Vizitezi pe cineva la Stonehearst ?
De fapt, merg acolo pentru finalizarea pregătirii mele ca alienist.
Este vorba de un doctor specializat in medicina de azil.
Ei bine... pot spune că vei fi unul bun.
Ai ochi milosi.
Multumesc.
Casa de nebuni este sus pe deal.
- Esti sigură ? - Da. Uite.
Nu văd nimic.
Crăciun fericit.
AZILUL DE NEBUNI STONEHEARST
Alo.
Si cine naiba esti tu ?
Dumnezeule.
Bună ziua, domnule.
Sunt Edward Newgate.
Doctor Edward Newgate, din Oxford.
Mă puteti lăsa să intru ?
Depinde... dacă sunteti asteptat aici.
Ei bine, sper.
I-am trimis o scrisoare administratorului.
Acum câteva săptămâni.
Posta nu lucrează prea bine în această perioadă a anului.
Serios ?
Te-am necăjit putin. Desigur, puteti intra, Ted.
Ce fel de crestin as fi, să las pe cineva afară,
să-i înghete ceapa, în ajunul Crăciunului ?
Multumesc foarte mult. Apreciez asta.
Numele meu este Finn.
Eu sunt administratorul sef.
Bine ati venit la mica noastră casă de nebuni din pustietate.
În prezent avem 200 de internati la Stonehearst.
Fii si fiice, apartinând celor mai bune familii din regat.
Avem aici lorzi, duci... si chiar o verisoară a reginei,
căreia îi place să picteze cu degetul, cu propriul ei rahat.
Poftim, Rosie.
Avem un viconte care este convins că are două capete,
si un conte care crede că este un ceainic.
Serios ?
Asteaptă... asteaptă aici.
Doctorul va apărea imediat.
Bine, da.
Trepanatie.
O procedura medicală misterioasă, efectuată de sălbatici,
asupra celor posedati de spiritele rele,
prin executarea unei găuri în craniu,
crezând că va permite eliberarea de demoni.
Să fim recunoscători că trăim timpuri mai luminoase.
Nu sunteti de acord, doctore... ?
Newgate. Edward Newgate, din Oxford.
Iertati-mi aparitia mea neanuntată.
Am scris o scrisoare. Dl Finn mi-a spus că nu a ajuns.
Un om din Oxford este întotdeauna binevenit aici.
Deci...
Ce vă aduce la Stonehearst ?
După cum am scris în scrisoarea mea,
sper să pot observa metodele dvs sau...
- Nu, multumesc. - Prostii.
Ati avut o călătorie dificilă.
Din ungherele ignorantei vesele,
depăsind oceanele vaste ale pălăvrăgelii academice,
în sfârsit, ai ajuns aici,
pe malul micul meu regat...
si în zorile noului secol.
Deci...
Doriti să exersati medicina din azil.
Da... de când mă stiu.
De ce ?
Pardon ?
De ce nu altă specialitate mai bine văzută ?
Chirurgie, de exemplu.
Presupun că nu mă interesează sângele.
Atunci medicina tropicală... sau probleme ale anatomiei feminine ?
Ambele oferă un salariu mai bun.
Eu am fost tot timpul fascinat de mintea tulburată.
Ca un preot...
dar lui îi este garantată, cel putin, calea spre cer.
Cât speri să câstigi ?
Satisfactia să-i ajut pe cei aflati în iad.
Vedeti...
consider că dintre toate afectiunile,
nebunia este cea mai crudă.
Îi jefuieste judecata unui om,
demnitatea lui si sufletul său.
Si face asta...
atât de încet...
fără remuscări de moarte.
Vă rog, domnule.
Doresc să mă pregătesc.
Tot ce-mi lipseste este experienta clinică.
Este timpul rundei de după-amiază.
Desigur. Nu vreau să vă retin.
- Vrei să mă însotesti, doctore ? - Multumesc.
Dle Finn...
vrei să iei paltonul doctorului ?
Multumesc.
Veti observa că detinem multe cazuri obisnuite.
Neurastenie, dementă praecox,
homosexualitate incurabilă, epilepsie, melancolie.
Dar ce ne deosebeste din alte aziluri,
este sectorul social al pacientilor nostri,
populat cu cele mai bune familii din Europa.
De exemplu, Terrance...
este mostenitorul celei mai mari averi feroviare de pe continent.
Si care este natura afectiunii sale ?
Suferă de o lipsă totală de interes, pentru trenuri.
Deci, familia lui l-a condamnat ?
Este un caz interesant.
Domnul Balzoni a căzut de pe cal la un meci de polo, în Milano,
si de atunci crede că este un armăsar arab.
Devine putin cam agitat, la timpul hrănirii lui.
Vă rog, dati-i asta.
Multi dintre pacientii nostri sunt aici,
deoarece erau o rusine pentru familiilor lor.
Proscrisi.
Signore...
dă drumul bratului domnului,
sau voi fi obligat să-ti interzic tesălarea pentru o săptămână.
L-ati tesălat ?
Un mic pret plătit ca să-l tină multumit.
- Nu îi consolidează delirul ? - Ba da.
Nu încercati să vă vindecati pacientii ?
Să-i vindeci ? Cu ce scop ?
Să le readuceti judecata normală.
Si să faci din el un om nefericit, dintr-un cal perfect fericit.
Doamnă...
Eminenta Voastră.
Este întotdeauna asa plin de viată ?
Noi nu credem... în sedarea pacientilor,
cu bromuri si alte substante asemănătoare.
Preferăm să-i solemnizăm în starea lor naturală, nealterată.
Sah.
Bună ziua, frumoasa mea.
Soră.
A mâncat astăzi ?
Refuză să mănânce până ce fiul ei se întoarce din război.
A fost ucis în actiune, în Peshawar, în 85.
Ati încercat un tub de alimentare ?
Noi nu folosim aici astfel de metode medievale.
Mi-e greu să le numesc "medievale".
Atunci, cum le-ai numi ?
Ca ceva necesar pentru prevenirea mortii.
Moartea nu poate fi prevenită, doctore,
si nici vindecarea nebuniei.
Nu e nici leac pentru conditia umană.
Numai un medic nebun ar încerca asta.
O să vă prezint următorul caz.
O femeie care suferă de convulsii violente,
declansate de contactul fizic sau emotional,
pe care ea îl percepe a fi de o natură prea intimă.
Pare a fi isterie.
Ce tratament ai prescrie ?
Pachete de mustar... asa cred.
Este o pacientă... sau un hering murat ?
Masaj pelvian... bromură de potasiu.
Mă interesează opinia dvs, doctore, nu de texte din cărti.
Uită bromurile. Deschide ochii.
Uită-te la ea.
Deci, vă întreb din nou...
Văzând această femeie, plină de gratie si rafinament,
în sânii căreia există o pasiune atât de mare,
încât se teme că ei o vor distruge,
ce tratament ai prescrie ?
Muzică.
De trei ori pe zi... cel putin.
Bravo, doctore. Sunt de acord.
Nici un alt tratament nu e mai bun decât muzica...
Numele ei este Lady Charles Graves. Eliza. Dna Graves, pentru noi.
Presupun că-l cunosti pe sotul ei.
- Nu. - Un tip respingător.
Posedă o avere imensă.
Să nu mai vorbim... de multe pofte neobisnuite.
După cum era de asteptat, episoade ei isterice s-au înrăutătit,
până când într-o noapte i-a muscat urechea,
si i-a scos un ochi, cu un pieptene.
Deci, sotul ei a trimis-o aici.
Nu, tatăl ei.
Dacă ar fi fost după voia baronetului,
ar fi încă acasă, în îmbrătisarea lui iubitoare.
Nu trecuse nici o săptămână, când am primit o scrisoare de la el,
în care mă ameninta si îmi cerea s-o declar vindecată,
ca să poată să ajungă din nou în grija lui.
Ati refuzat.
Pentru siguranta ei.
Vino, doctore.
Da.
Mai avem multe de văzut, înainte de cină.
Pot să spun doar că interpretarea ta este sublimă.
Interpretarea ta este sublimă.
Cu adevărat sublimă.
Eu sunt Newgate.
Dr Edward Newgate. Numele meu este Edward Newgate.
Soră.
Îmi aduci un pahar cu apă ?
Da, doamnă.
Interpretarea ta este sublimă.
Ce a fost asta, Mozart, Beethoven ?
Nu. Eu am compus-o.
Sigur că da.
- Permiteti-mi să mă prezint. - Dr Newgate.
Stiu.
Noi nu avem multi vizitatori aici.
Suntem mai degrabă ca o colonie de leprosi.
Mă îndoiesc că leprosii sunt atât de fermecători.
Mi-as dori să încetati să mă complimentati.
Mă face să mă simt inconfortabil.
Iertati-mă, dnă Graves.
Nu-mi doresc să vă supăr.
Esti sigur că esti doctor ?
Da, bineînteles că sunt.
Pentru că n-am întâlnit nici unul care să-si ceară scuze.
De altfel, nici nu le pasă pe cine jignesc.
Ei bine, eu nu sunt ca alti medici.
Ca să fiu sincer, încă nu m-am obisnuit să fiu doctor.
Ori de câte ori cineva mă numeste doctor...
mă întorc să văd dacă vorbeste cu cineva aflat în spatele meu.
Poftim, doamnă.
Multumesc, soră.
Bine.
Remarcabil, nu-i asa ?
Ar trebui să fie pe o scenă,
nu să se stingă într-un azil.
Iertati-mă, eu sunt dr Newgate.
Edward Newgate.
Si dumneavoastră ?
Să-l lăsăm pe Jael să se bucure de această pasăre măiastră.
- Pardon ? - Iar Hobab să se bucure cu Heraclit.
Aceasta este greacă, pentru un vierme.
Newgate. În frac, după câte văd.
Da, multumesc. Multumesc.
Mă scuzati... dar ce face el aici ?
Jeremiah... Si-a ucis sotia cu un ciocan.
Nu fără a fi provocat.
Dar ce caută aici, în salonul personalului ?
Când eram ofiter doctor, în război,
invitam uneori soldatii să ia masa cu noi.
Asta consolida legătura dintre oameni si tinea moralul ridicat.
Acelasi principiu se aplică si aici.
Este terapeutic pentru pacienti să se găsească într-un mediu politicos,
la fel si pentru mediul politicos, să fie printre ei.
Cina este servită.
Bun băiat.
Spune-mi, doctore... ce crezi despre micul nostru azil ?
Este destul de...
deosebit de toate cele pe care le-am cunoscut vreodată.
Newgate si-a luat recent diploma de medic la Oxford.
Dar de ce bate tot drumul până aici,
când există alte aziluri mult mai aproape de Londra ?
Ei bine... am vrut mereu să mă întorc la tară.
Am crescut într-o fermă din Yorkshire,
si unele dintre cele mai dragi amintiri,
sunt vacile si puii de găină, care erau tovarăsii mei de joacă.
Nu ai accentul specific din Yorkshire.
De ce, Ted ?
Ei bine...
Părintii mei au murit când aveam 6 ani...
asa că am fost trimis la un orfelinat din Londra.
Un loc îngrozitor.
Dar, a fost fascinantă curiozitatea mea despre natura umană.
Într-un mod ciudat, am fost recunoscător lor.
Cum asa ?
Mizeria are o cale prin care se impune.
În orfelinat mi-am dat seama ce voi deveni în viată.
Să lupt împotriva nefericirii si a lipsei de prietenie.
Pentru a da acestor biete suflete, putină sperantă si bunătate,
într-o lume care oferă prea putin din aceste lucruri.
Iertati-mă, am transformat cina într-un roman a lui Dickens.
Poftă bună.
Ce avem în seara asta, Finn ?
Veverită ?
În prezent ne confruntăm, oarecum, cu o aprovizionare modestă.
Un toast pentru dl Finn...
pentru aprovizionarea cu aceste merinde fine, pentru ospătul de Crăciun.
Mickey Finn.
Mă scuzati... E chiar numele dvs ?
Tis. De ce ?
Ei bine...
să-l facă cineva pe Mickey Finn,
knock-out...
Este destul de...
E destul de...
Niciodată n-am auzit asa ceva... Să-l facă cineva pe Mickey...
Asta este ca si cum, dragul meu bătrân prieten,
ar sta încremenit, în timp ce...
Mă iertati dacă nu găsesc asta nicidecum amuzant.
Nu ?
Ei bine...
Ce ar putea aduce un zâmbet pe gura ta încretită ca o gaură de cur ?
Ajunge, Finn.
Scuzele mele. N-am vrut să vă jignesc.
Da, bine, le accept.
Acesta este spiritul Crăciunului.
Haideti.
Permiteti-mi să vă ofer un pahar...
în semn de prietenie.
Nu, nu, nu. Am băut destul de mult.
Haideti, sărbătorim.
Vorbesc serios, Finn...
Sunt sigur că nu se opune la un pahar pentru Domnul si Mântuitorul nostru.
Nu-i asa, doctore ?
Cu plăcere.
Doamne. Mi-e teamă că pătează.
Apa gazoasă curătă asta.
Urmati-mă.
Trebuie să plecati imediat de aici.
Dar tocmai am sosit.
Nu apartineti acestui loc.
De ce ?
As spune acelasi lucru si despre dvs.
Mai aveti încă timp, înainte să treziti suspiciuni.
Ei cred că v-ati dus în camera dvs, pentru schimbarea cămăsii.
Lasati-vă lucrurile. Mergeti direct la grajd.
Murgul are cele mai sigure picioare prin mlastină.
Vă va duce în sigurantă înapoi în oras.
Vreti să fur un cal ?
Mai încet.
Nu, până nu-mi spuneti ce se întâmplă aici.
Faceti cum vă spun.
Plecati.
Imediat.
Eliza. Te rog.
Dna Graves...
Îmi pare foarte rău...
N-am vrut să vă necăjesc.
Dna Graves, e adevărat...
Atunci ascultă-mă...
E ceva ce trebuie să-ti spun.
CAMERA CAZANULUI
Ajută-ne. Vă rugăm.
Ajută-ne.
Avem nevoie de mâncare.
Te rog. Te rog, ajută-ne.
Cine esti tu, băiete ?
- Sunt doctor. - Mincinosule.
Nu te-am văzut niciodată.
De unde esti ?
- La etaj. - Înainte de asta, idiotule.
Sunt din Oxford.
Ascultă-mă...
Si ascultă cu atentie, băiete...
Trebuie să ne ajuti să scăpăm din aceste custi.
- Noi nu suntem nebuni. - Nu suntem nebuni.
- Nu suntem nebuni. Te rugăm.
Te rugăm să ne ajuti.
Bineînteles că nu sunteti.
- Trebuie să ne ajuti. - O voi face.
Mâine dimineată, mă voi consulta cu dr Lamb.
Dr Lamb ? Esti nebun ?
Dacă află că ne-ai găsit, îti va tăia gâtul si tie si nouă.
Trebuie să aduci cheile. Să ne eliberezi.
Te rog, nu suntem nebuni.
Trebuie să ne ajuti.
Să văd ce pot face, mâine dimineată.
Dă-ne drumul.
Newgate.
Edward Newgate.
De unde îmi cunosti numele ?
Din scrisoarea ta.
Îti aduci aminte, Benjamin ?
Acum câteva săptămâni... tânărul ne-a scris, din Oxford.
Îmi amintesc.
Newgate.
Scrisoarea ta a venit cu ultima livrare de postă.
Înainte ca dr Lamb să ne răstoarne.
- V-a răsturnat ? - Da.
Răsturnat ?
- Ce se întâmplă ? - Sunt Marion Pike.
Sora sefă.
Charles Swanwick.
Doctor sef.
- Soră. - William Paxton, grădinar.
Dr Benjamin Salt...
Conducătorul azilului Stonehearst.
Stai. Stai, stai, stai.
Dacă într-adevăr esti conducătorul...
- Înseamnă că dr Lamb este... - Un demon nebun...
Foarte rău.
Dumnezeule.
Ce s-a întâmplat ?
Ne-au pus ceva în băutură, doctore.
Hidrat de clor. Este un anestezic chirurgical.
Este incolor si inodor,
dar letal...
în doze necalculate.
Am pierdut 4 doctori în acea noapte.
Trei dintre asistentele mele au murit. Bietele de ele.
- Au planificat asta luni de zile. - Nemernici trădători.
Au asteptat momentul ca să ne adoarmă.
Deci, Mickey Finn...
Nu-mi vine să cred...
Ne dau apă, si putină mâncare.
Dar nu gresi, doctore... suntem pe moarte.
Suntem pe moarte.
Trebuie să furi cheile, de la Finn.
Eliberează-ne.
Ne-ar rupe afară, înainte să facem 100 de metri.
Ne vom juca sansa în luptă.
În starea noastră ? Ei sunt numerosi.
Sus sunt niste maniaci criminali înarmati.
Uită-te în jurul tău.
Nici unul dintre noi nu poate lupta.
Unii dintre noi... sunt aproape morti.
Există doar o singură solutie...
Tu, doctore.
Esti singura noastră sansă. Te rugăm.
Fugi, băiete.
- Cheile. - Fugi, băiete.
- Du-te în oras. - Adu ajutor.
- Fugi.
Haide.
Cheile.
- Fugi. - Fugi, băiete.
Cine este, Eliza ? Sunt speriată.
Nu este nimeni, draga mea.
Este doar din vis.
Dna Graves.
Încearcă să facă dragoste cu noi ?
Culcă-te.
Dna Graves.
Trebuie să plecăm imediat de aici.
Ai avut ocazia să pleci.
L-am găsit pe Salt si pe ceilalti, dna Graves.
Îti dai seama ce s-ar fi întâmplat dacă te prindeau ?
- Îmi dau seama. - Nu-ti dai seama.
Putem să discutăm asta mai târziu.
Acum vreau să-ti iei haina cea mai călduroasă
si să ne întâlnim la pavilion în 10 minute.
Putem fura un cal, si dacă avem noroc,
putem ajunge în oras si să cerem ajutor.
De ce crezi că as merge cu tine ?
Pentru că eu nu pot...
Nu voi pleca fără tine.
- Trebuie să mă întorc în pat. - Ascultă-mă.
Nebunii conduc acest azil.
Da.
Si eu sunt unul dintre ei.
Ce îmi văd ochii ?
Runda de seară s-a terminat, doctore.
Eu îi explicam doctorului Newgate drumul spre camera lui.
Te-ai rătăcit, nu-i asa ?
Da, este rusinos.
Căutam biblioteca...
Cred că am luat-o pe un drum gresit.
Ei bine, s-a întâmplat... Acum stiu...
Asa că vă urez tuturor o noapte bună.
Multumesc, dnă Graves.
Finn, condu-l pe tânărul doctor în camera lui.
Cu plăcere.
Nu, nu...
Nu-i nevoie.
Insist.
Si vă astept la runda de dimineată.
La 8:30.
Bine. Sigur că da.
Pe aici, Ted.
A suspectat ceva ?
Nu.
Trebuie să fim siguri că rămâne asa.
Te necăjeste ceva, draga mea ?
Acest lucru nu poate dura, Silas.
Până la urmă ne vor descoperi.
Vine primăvara.
Oamenii vor veni.
Vizitatori.
Nu putem să-i oprim.
Singurul motiv pentru care noi suntem aici,
este pentru că lumea a vrut să se scape de noi.
Suntem o rusine pentru familiile noastre,
si suntem exilati de rasa umană.
Nu vom fi descoperiti pentru că nimănui nu-i pasă de noi.
Sotul meu nu este asa.
Îti promit...
că vei fi întotdeauna în sigurantă, între aceste ziduri.
Mă tem că asta este tot ce am putut găsi.
Proviziile sunt reduse.
Voi aduce mai mult data viitoare.
Si voi aduce niste laudanum, pentru cei ce tusesc.
Fii binecuvântat, doctore.
De oameni înarmati avem nevoie,
nu de medicamente.
Asta nu mai e o optiune, doctore.
După noaptea trecută, Finn si oamenii lui stau cu ochii pe mine ca vulturii.
Abia am ajuns aici, fără să fiu văzut.
- Vino înapoi aici. - Te rugăm, prietene.
Poate gresesc...
dar Lamb mi se pare că este un om,
care ar prefera scufundarea vasului, cu toată lumea la bord,
decât să renunte la cârmă.
Dulce Isuse...
Chiar dacă am fugi si am găsi ajutor,
Dumnezeu stie ce ne-ar astepta până când ne întoarcem.
Noi ?
Păi...
eu si dna Graves.
Eliza Graves ?
Nu fi prost, omule. Ea este nebună ca si ceilalti.
Nu, nu...
- Nu cred că este. - Spune-i asta sotului ei.
Dar spune-i-o la urechea bună, pe care ea nu a muscat-o.
Bărbatul ei e un monstru.
- A avut dreptul să se apere. - Dna Pike...
Pot să-ti reamintesc de care parte a zăbrelelor stai ?
Dacă nu poti fugi...
dacă nu poti fura cheile lui Finn...
ce propui să facem ?
Am venit aici pentru a studia metodele sale.
Lamb mă consideră protejatul său.
Dacă as putea să păstrez această încredere,
întelegându-i modul de judecată...
poate as putea să-l fac să devină rational.
El a ucis 5 soldati,
cu sânge rece.
Si tu crezi că poti să-l readuci, băiete ?
Dacă ati putea să-mi dati dosarul lui.
A dispărut de mult.
Este primul lucru pe care l-a distrus.
Atunci...
ar fi cel mai bine să ajung înapoi înainte să ratez totul.
În dulapul cu medicamente.
În spatele sticlei de scotch.
În biroul lui...
în biroul meu.
El a evadat odată... si l-a furat, pentru scurt timp.
N-am vrut să-i dau din nou posibilitatea asta,
asa că am ascuns dosarul lui.
Bine.
Doctore...
Vreau să te avertizez.
Nu stiu ce plan are Lamb pentru noi,
dar stiu...
că dacă crede că ai putea să-l pui în pericol,
nu va ezita să-ti taie gâtul.
Sunt conditii deplorabile, dar în curând voi face o schimbare.
Si este o solutie mai bună, în acest nou secol,
decât să fac uitat acest salon,
si toate gândurile rămase în urmă.
- Nu-i asa, Finn ? - Da.
Deci, ce vreti să facem cu acesti rezidenti ?
Îi introducem la populatia generală.
Doar nu vorbiti serios ?
Dacă ti un om într-o cuscă se va comporta ca un animal.
Oferă-i libertatea si va reveni la umanitate.
Si acesta este planul dvs, pentru crearea unei societăti luminate ?
Nu se simte scepticism în întrebarea dvs, doctore ?
Nu, deloc.
Cred că sunt doar curios să aflu
dacă credeti că există persoane ale căror crime sunt atât de atroce,
încât se justifică închisoarea.
Sadicii...
care găsesc satisfactie, în înjosirea altora.
Acesti lasi, care ar trimite bărbati tineri la moarte,
într-o luptă, pe care ei însisi ar evita-o.
Tinând cont, că eu cred că toti oamenii pot fi reabilitati,
prin simplul act,
de redobândire a demnitătii lor.
Cine este acolo jos ?
Căpcăunul din Oxbridge.
- Căpcăun ? De ce ? - E un nume de scenă.
Familia lui l-a vândut pentru un spectacol, când era copil.
S-a rănit la mână, acum câteva zile, când a atacat o soră.
Ati fi atât de amabil, să-i schimbati pansamentul, doctore ?
Vă asteptati să cobor acolo jos ?
Ati venit aici pentru o experientă clinică, nu-i asa ?
Da, desigur.
Atunci... două...
pastile de opiu, ar rezolva situatia.
Nu-i nevoie de asta.
Ce vă asteptati să fac, să-i cânt un cântec de leagăn ?
Utilizati asta.
Doctorul din azil, este cel mai bun prieten.
Nu uita de găleata cu pipi.
Alo ?
Ascultă...
Nu vreau să-ti facă rău, dle Ogre.
Vreau doar să-ti văd mâna.
Dumnezeule...
Este în regulă.
E în regulă.
Lamb, vă rog, ajutati-mă.
Ochii, Newgate. Ochii.
Arthur.
Arthur, te rog.
Te rog, Arthur.
Arthur.
Iartă-mă, Arthur.
Pot să-ti spun Arthur ?
Pot ?
N-am vrut să intru fără voia ta.
N-am vrut să te necăjesc.
Sunt doctorul Newgate.
Poti să-mi spui Edward.
Este în regulă.
Eddard ?
Da, Edward.
Eddard.
Arthur...
Hai să aruncăm o privire la mâna ta, bine ?
Este în regulă.
Asa, Arthur.
Bravo, doctore.
Bravo.
Vreti să vă dati jos pantalonii, vă rog ?
Nu, nu. E vorba de umărul meu.
Vă rog.
Fac eu asta, Millie.
Poti reveni la îndatoririle tale.
- Dar vreau să fac asta. - Pleacă.
Stai jos.
Dezbracă-ti umărul.
Prost încăpătânat.
De ce nu m-ai ascultat ?
Ai fi putut pleca când ai avut ocazia.
Atunci nu stiam ce stiu acum, Eliza.
Nu-mi spune asa.
Dna Graves...
trebuie să întelegi,
că aici esti în pericol.
Pot să te asigur că nu sunt.
Dă-mi mâna.
Si ce se va întâmpla cu cei de jos ?
Cum rămâne cu ei ?
Dna Pike si femeile...
suferă teribil, nu-i asa ?
Da, toti.
Ai putea să te duci jos tu însuti.
Sau ti-e frică că ce vei vedea îti va slăbi loialitatea fată de Lamb ?
Tu nu stii cum a fost aici înainte.
Ce monstrii au fost Salt si oamenii lui.
Ne dezbrăcau la pielea goală si ne supuneau unor examinări,
din cele mai dezgustătoare, de natură intimă.
Legate de mese...
Cu medicamente care ne blocau simturile...
si udate cu apă rece ca gheata,
si multe alte mârsăvii, prea oribile ca să le mentionez.
Dar nu ai putea întelege.
Pot.
Bine ? Eu pot.
Stiu ce este cruzimea, dnă Graves.
Stiu.
Si îti dau cuvântul meu,
că nu vei mai suferi niciodată, cum ai avut de suferit.
Niciodată.
De ce îti pasă atât de mult de mine ?
Deoarece...
gândul că esti închisă în casa asta de nebuni,
este dezgustător pentru tot în ceea ce eu cred...
ca doctor si...
si ca om.
Scuză-mă.
Pentru numele lui Dumnezeu, Swanwick, renuntă.
Sansa de a scăpa în acest mod, este similară,
cu cea a unui om care îsi rupe unghiile, pentru a scăpa din mormânt.
S-ar putea...
dar cel putin, pe piatra mea funerară,
nu va sta scris, la fel ca pe a ta.
El a murit ca un câine, în întuneric.
Ai reusit.
Du-te în oras. Rapid. Grăbeste-te.
Adu ajutor. Grăbeste-te.
DOSARUL PACIENTULUI DR BENJAMIN SALT
Nu înteleg de ce de umblă peste tot.
Ar trebui să fie pus în cuscă cu ceilalti.
Nu pot continua să conduc singur acest azil nenorocit.
- Am nevoie de un asistent. - M-am gândit că eu sunt acela.
Cu pregătire medicală.
Cât de greu poate fi să joc rolul unui doctor ?
Întoarce capul si tuseste.
Întoarce-te, domnisoară, ca să te pot privi.
Talentele tale sunt mai potrivite pentru alte sarcini.
Ai grijă ca acesti psihopati să aibă burta plină.
Si de frigul de aici.
Ce-i cu tine ?
La ce te referi ?
Nu mai esti la fel de când a apărut ăsta aici.
Cred că simt un sentiment de datorie fată de el.
Are stofă de medic bun de azil.
Îmi aduce aminte de mine...
Încăpătânat, idealist.
Adu-mi alta, bine ?
Simt un spirit înrudit în el.
Cred că poate întelege ceea ce încerc să realizez aici.
Cum ar putea să înteleagă,
dacă îl va descoperi pe Salt si pe ceilalti ?
Vine Anul Nou, si nu va mai conta asta.
Nu va mai fi nimic de descoperit.
Îti spun...
eu nu am încredere în acest mic prăpădit.
El pune la cale ceva.
Poate că mă însel în privinta lui...
dar are un interes deosebit pentru Lady Graves.
Nu va porni nici o alarmă,
numai dacă, o câstigă de partea lui.
Si te asigur că asta nu se va întâmpla niciodată.
Cineva a scăpat.
Opreste-te.
Pe aici.
Dacă ajung în oras, s-a sfârsit cu noi.
Nu vor ajunge.
Haide.
- Doamne, nu. - Nu.
Acum, domnilor...
Înapoi, nemernicilor.
Înapoi.
Nu este nevoie de lacrimi.
Ai cuvântul meu că nu vei avea de suferit.
Asta le-ai spus mamei si surorii tale...
înainte să le tai gâtul ?
Da, dle Swan.
Dar metodele tale mi-au vindecat nebunia.
Sunt un om pasnic acum.
Asa sunt.
Un adevărat...
miel.
Nu.
Acesta este un lucru trist si rusinos.
Vino, dle Swanwick.
Să mergem înăuntru înainte să murim cu totii.
Doamne.
Unul dintre ei s-a aruncat în prăpastie.
Si acesta s-a îndreptat spre mine ca o sperietoare.
Calul s-a speriat, s-a ridicat si l-a lovit cu copita.
A murit pe loc.
Dorinta de sinucidere nu e frecventă, printre cei deranjati mintal.
După cum stim.
Finn.
- Ai grijă să fie îngropat. - Da.
Dr Lamb...
Crezi că s-a înjunghiat singur în spate ?
Probabil a aterizat pe ceva, când a căzut.
Ceva ascutit.
Păcat.
Nu poti trece cu vederea asa ceva.
Ce anume, dragul meu băiat ?
Domnule, dacă ati examina cadavrul...
Eu nu sunt medic legist.
Si nici tu.
Dr Lamb, este clar că acest om...
Ucis de un cal.
Eu am un azil de condus.
Si cred că tu, doctore...
ai pacienti de care să te ocupi.
Acest lucru este o nebunie.
Ce-ai spus ?
- Am spus că asta e o nebunie. - Nebunie ?
Nebunie, ai spus ?
Cum îndrăznesti să mă acuzi de nebunie în fata personalului meu ?
Nu v-am acuzat de nimic.
Doi pacienti sunt morti, Newgate,
pentru că nu ti-ai făcut datoria să veghezi asupra lor.
- Silas. - Unde ai fost, Newgate,
când acesti doi tipi au scăpat ?
Câti mai trebuie să moară din cauza neglijentei tale ?
Silas.
Soră...
cred că ar trebui să intrăm toti înăuntru.
1 martie 1891.
Aceasta enigmă numită Silas Lamb,
continuă să rămână nedeslusită.
Silas tine în secret, anii săi, când era chirurg militar.
Războiul...
si mai presus de toate, oribilul incident,
care l-a adus în acest azil.
Nu, nu.
Si totusi, el nu are nici o retinere,
să protesteze, împotriva a ceea ce el numeste,
"metodele mele barbare".
Cât de ironic este să fii numit crud, de un om ca acesta,
un om acuzat de astfel de atrocităti.
Nu, nu.
Când ai găsit lucrul de care un om se teme cel mai mult,
vei descoperi cheia nebuniei lui,
si mijloacele necesare cu care să-l controlezi.
Silas pare că se teme de foarte putine lucruri.
Dar toti oamenii au punctele lor de rupere.
Iar eu sunt legat prin jurământul meu de doctor, ca să le găsesc.
Să-l vindec...
si să-l fac un om întreg.
Cred că Silas îi face plăcere să creadă, în mod gresit,
că mă are sub controlul său.
În mintea lui chinuită, sederea lui la Stonehearst,
seamănă cu o partidă de sah.
Eu sunt pionul lui, pe care îl mută cum vrea el,
pentru plăcerea lui.
Dar, ca majoritatea copiilor, Silas se pare că uită,
că toate jocurile trebuie să aibă un final.
Si nu există decât un singur învingător.
3 octombrie, 1899.
Pe parcursul ultimilor 9 ani,
m-am luptat ca să determin,
ceea ce bântuie sufletul lui Silas Lamb.
O mamă crudă ?
Un tată sadic ?
Indiferentă fată de Dumnezeu ?
Nu pretind că am aflat răspunsul.
Stiu doar că animalele, ca Silas Lamb,
trebuie să fie rupte,
ca să ajungă din nou oameni.
Porti unul dintre costumele mele.
Mi se potriveste bine, nu crezi ?
Desigur... a trebuit să-l modific putin.
Dar apoi...
Esti mai voinic decât mine.
Mai bine zis, ai fost.
Cred că nu ar trebui să fiu surprins,
că uciderea unor oameni neînarmati, cu sânge rece,
nu ti-a afectat pofta de mâncare.
Dimpotrivă.
Moartea lor a fost foarte dureroasă,
pentru mine si echipa mea.
Echipă ?
O grămadă de betivi si masturbatori cronici.
Ciudat...
eu nu văd nimic rău
în masturbarea cronică.
Totusi... îmi exprim condoleantele,
si recomandarea, ca nimeni să nu mai repete greseala lor.
Si ca un semn de bună credintă,
voi mări ratiile voastre,
si o să vă trimit mai multă apă proaspătă.
Vezi, vechi prieten...
spre deosebire de tine,
eu nu sunt un om crud.
În acest timp...
De când mă găsesc în această pozitie,
m-am gândit că ai vrea un raport,
cu privire la starea pacientilor.
Nu-mi pasă.
Nu mai sunt responsabilitatea mea.
Melancolicii sunt mai putin letargici,
de când nu mai primesc acele doze mari de opiu.
Istericii sunt mai putin apatici,
de când nu li se mai bagă ceva în părtile lor intime.
Chiar si Mongoloizii sunt veseli, deoarece au fost eliberati,
si pusi la muncă în bucătării.
Păcat că totul nu duce la nimic,
atunci când vor muri de foame.
Suntem suficient de aprovizionati.
Îti voi spune ce cred eu, vechi prieten...
Cred că tu nu ai luat nimic, pentru tusea ta,
pentru că ai neglijat să închizi cabinetul medical,
iar persoanele dependente de opiu, au ajuns la laudanum.
Si bănuiesc... că porti acest costum,
pentru că este cel mai călduros, din dulapul meu,
si care îti prinde tare bine, atunci când ai niste imbecili,
care au grijă de încălzire.
Sper că îti place să pretinzi că esti sănătos.
Silas...
Mascarada asta...
te ajută să uiti cum ai fost,
înainte să le zbori creierii acelor bieti băieti.
- Dle Finn. - Dr Lamb.
Găseste-l pe dr Newgate...
si ne întâlnim la chirurgie.
Bine.
Nu mânca.
Vezi dacă-mi pasă. Vacă bătrână.
Millie.
M-am săturat.
M-am săturat să fiu o soră medicală.
Nu s-ar putea ca lucrurile să fie ca înainte ?
Pot încerca si eu ?
Multumesc.
Acum...
vrei să încerci una de la mine ?
Lui nu-i place gustul ăsta.
- Nu. - Fiului tău, nu-i asa ?
Si el gustă ce gusti tu, nu-i asa ?
- Dar cum ? - Direct printr-un tub.
Nu vezi cum se întinde, de la mine la el, prin geam ?
S-a săturat de lupta cu afganii.
Dar nu vrei să mor de foame, nu-i asa ?
Mamă ?
Daniel ?
- Da. - Binecuvântat fie Domnul.
Esti într-adevăr tu, Daniel ?
Da, eu sunt.
Indiferent de cât de mare este distanta dintre noi,
vei fi întotdeauna în mintea mea.
Dragul meu băiat.
Ascultă, mamă...
mi-e teamă, că voi pleca din nou în străinătate,
într-o misiune diplomatică secretă, pentru Majestatea Sa, Regina.
Unde ?
Nu am voie să-ti spun.
Dar...
alimentatia este foarte rară acolo,
asa că am nevoie de tine, ca să mănânci pentru amândoi.
Poti să faci asta pentru mine ?
Pentru Daniel ?
O voi face.
Asa.
Asa trebuie.
Foarte bine.
Nu, nu, nu.
Du-te la culcare. Odihneste-te.
Mai am de golit plosca.
Nu. E ordinul doctorului.
Bine. Du-te.
Millie, încuie usa.
Mai ia câteva.
Foarte bine.
Asa.
Foarte bine.
Multumesc foarte mult.
Millie are nevoie de odihnă.
Lamb este depăsit. Face munca pentru 4 surori.
Pe stomacul gol, într-un salon fără căldură.
Ei bine...
peste câteva luni va fi primăvară.
În câteva luni putem muri cu totii.
Pneumonie.
Tifos. Foame.
Poate chiar si Finn.
Experimentul lui Lamb se prăbuseste, Eliza.
El nu poate realiza asta, deoarece este orbit de nebunie.
Dar tu nu esti.
Când am ajuns prima oară aici, Millie abia putea vorbi.
Salt a pus-o într-o comă, cu morfină, ca s-o controleze.
Lamb a renuntat la toate medicamentele ei.
A pus-o să lucreze în saloane.
A fost bine pentru ea.
A devenit o tânără femeie capabilă.
Da, cu mintea unui copil dar...
este în viată, Edward.
- O iubesti ca pe o soră de-a ta. - Da.
De aceea, nu pot s-o părăsesc.
Nu e nevoie.
Serios... nu e nevoie să faci asta.
Putem pleca toti trei. Împreună.
Începem o viată nouă, departe de aici.
- Unde ? - Spania, Italia.
Într-un loc unde soarele străluceste tot timpul,
iar cerul este albastru...
si poti să fii liberă,
să faci tot ce doresti tu.
Undeva unde poti să fii tu, cu adevărat. O viată adevărată.
Eu pot face să se întâmple asta.
Pot.
Nimic nu ne poate sta în cale. Nimic.
Sotul meu poate.
Dacă o face, atunci l-as ucide.
Fii atent, Edward.
Când vorbesti asa, nu sună ca vorbele unui doctor.
Când sunt cu tine, eu...
Uit cine sunt.
Eu nu m-as apropia de asta.
Muscă, asa face.
Dr Lamb solicită prezenta dvs.
Unde ?
Urmati-mă.
Newgate, tocmai la timp.
Pentru ce ?
Să mă asisti la o procedură experimentală, inventată de mine,
care, când va fi perfectată, va permite intrarea într-o nouă eră,
a tratamentului uman de nebunie.
Un caz nefericit...
Se consideră a fi administratorul de drept de la Stonehearst.
Este o iluzie frecventă.
Locul din dreapta lui Napoleon si a lui Isus Hristos.
Ce ai de gând să faci cu el ?
Să-l tratez, desigur.
Cu minunea lui Edison, a epocii noastre,
vom alunga din istorie cămăsile de fortă,
băile reci,
masinile care produc greată,
biciuirile.
Finn, vom începe peste 3 secunde.
Eu o numesc electroterapie.
Si cred că veti fi fascinat să vedeti,
ce se întâmplă când se aplică pe creierului subiectului.
Veti avea nevoie de un stomac puternic,
dacă doriti să practicati medicina din azil.
Poate pare dureros, dar vă asigur că nu simte nimic.
Da, dar inima lui... o zecime din asta i-ar putea opri inima.
Puteti face onorurile de data asta, doctore.
Ce ? Nu.
O doză de 5 secunde ar trebui să-l înclesteze.
- Dr Lamb, nu vă puteti imagina că eu... - Fă-o.
Fă-o.
Si acum...
veti vedea
efectele miraculoase
ale acestei remarcabile noi terapii.
Care este numele tău, dle ?
Nu stiu.
Esti conducătorul acestui loc ?
Nu stiu.
După cum puteti vedea...
o minte care, acum câteva clipe, era chinuită de iluzie,
este acum pacificată.
Sunt în spital ?
Esti un pacient de la azilul Stonehearst.
Cine sunteti voi ?
Spuneti-i, doctore.
Spuneti-i.
Suntem supraveghetorii tăi.
BUN VENIT 1900
Mi-e teamă că este ultima doză de laudanum.
Multumesc, doctore.
Acum ascultă...
Trebuie să te odihnesti dacă poti.
- Ai nevoie de putere. - Pentru ce ?
În seara asta, am de gând să vă eliberez.
Pe toti.
În seara asta ?
De ce ?
Pentru că...
mi-e teamă că Lamb va repeta procedura lui Salt.
Mă tem că vrea s-o facă fiecăruia dintre voi.
În seara asta.
N-am aprobat niciodată metodele doctorului Salt.
Bineînteles...
nu eram în pozitie să-l critic.
Eliza mi-a spus că erai tot timpul foarte drăgută cu ea,
si cu ceilalti pacienti.
I-am iubit...
ca pe proprii mei copii.
Chiar si pe Lamb ?
Există ceva bun chiar si în bietul Silas.
Desi mi-e teamă că e cuprins de nebunie.
Cum să-l pot întelege ?
Primul dvs instinct a fost corect.
Gânditi-vă la el ca la un pacient.
Îndreptati lumina simpatiei dvs,
spre cele mai întunecate colturi ale mintii lui,
si poate atunci veti găsi ceea ce vrea el cu disperare,
dar tine ascuns de dvs si de el însusi.
Numai atunci veti afla, ceea ce el are nevoie.
- Pentru a-l învinge ? - Nu.
Pentru a-l vindeca.
Îmi este dificil să-l văd pe Lamb, în postura de pacient.
Poate că va trebui să petreacă ceva timp, acolo unde a stat mult.
De ce nu mă lasi să plec ? Vreau să plec.
Pentru că nu este potrivit pentru o fată de vârsta ta.
Dar eu nu sunt o fată. Eu sunt o doamnă.
Una destul de frumoasă. Asa mi-ai spus.
Ar trebui să vezi cum băietii se holbează la mine.
Ascultă-mă, Millie.
Trebuie să stai în această cameră, cu usa încuiată,
până mă întorc, întelegi ?
Vrei să mă lasi aici ca să poti fugi cu el, nu-i asa ?
Cu cine ?
Dr Newgate.
Millie, asta e absurd.
Vrei să fugi cu el si să mă lasi aici,
ca să curăt vagabonzii si să golesc plosca,
si asta nu e drept.
Nu plec nicăieri.
Eliza.
Da, draga mea.
Cum este ?
Ce anume ?
Să fii îndrăgostită ?
Esti frumoasa balului.
Arăti minunat.
Cred că ai venit să mă inviti la dans.
Crede-mă, că nimic nu m-ar bucura mai mult.
Dar nu mai avem timp.
Vreau să-mi faci o favoare.
E ceva ce trebuie să fac, si dacă te întreabă Lamb,
spune-i că sunt afară, la aer curat. Spune-i.
Unde te duci ?
Pentru a găsi o cale de a pune capăt la toate astea.
Stai. Edward, asteaptă.
Cina este servită.
Eliza.
Ce mai faci ?
Cine ? Eu ?
As fi încântată.
Pot să particip si eu ?
Ia te uită...
Ce rochie frumoasă.
Si ce pantofi frumosi.
Gânditi-vă la el ca la un pacient.
Îndreptati lumina simpatiei dvs,
în cele mai întunecate colturi ale mintii lui,
si poate atunci veti găsi ceea ce vrea el cu disperare,
dar tine ascuns de dvs
si de el însusi.
Nu.
Pleurezie, bănuiesc.
Produsă de guturai.
Inima slabă a copilei a cedat.
Duceti corpul la etaj.
Nu.
Nu o atinge.
S-a dus într-un loc mai bun.
Nu.
Aici trebuia să fie un loc mai bun.
Este aproape miezul noptii.
Cineva.
Tu.
Adu sampania. Adu-o aici, repede.
Toti prietenii mei.
Veniti cu mine afară.
Noul secol este aproape.
Peter.
Unde este Peter ?
Peter, prietenul meu piroman.
Tu ai onoarea.
În seara asta...
ne vom încălzi,
la focul,
trecutului nostru rusinos.
Ai terminat, Ted ?
Cu sampania, vreau să spun.
Vrei să-l lichidezi pe Mickey Finn.
Nu si dacă Mickey Finn te va lichida pe tine mai întâi.
Nu m-am asteptat la asta.
Isus, Maria si Iosif.
Asta e cealaltă.
Haide.
Ted.
Doctore.
Ati venit la timp.
Într-adevăr.
Aici erai.
Asta este.
Nu te distrezi cu noi, doctore ?
Desigur.
Permiteti-mi.
Zece.
Nouă.
Opt.
Sapte.
Sase.
Cinci.
Patru.
Trei.
Doi.
Unu.
Stop.
Nu beti nenorocita de sampanie.
Să nu crezi nimic din ce auzi,
si doar o jumătate din ceea ce vezi.
Bine că ti-ai revenit, Ted.
Acolo...
Odihneste-te putin, până aranjăm scena.
Mă întorc între picioarele unei curve.
Haide.
Dragi prieteni...
Acum câteva ore am sărbătorit
sosirea unui nou secol,
si peste câteva ore,
vom sărbători zorii unei zile noi,
în care, un experiment grandios,
îl vom efectua împreună.
Eliza. Multumesc lui Dumnezeu.
Te rog ajută-mă. Desfă aceste curele.
Te rog.
Eliza.
A fost găsit la tine.
De ce ai venit aici ?
Stii de ce am venit aici... ca să studiez medicina de azil.
Esti un mincinos.
El te-a trimis.
- Cine ? - Sotul meu.
- Să mă duci înapoi la el. - Nu.
Nu te cred.
De ce ai venit aici ?
Eu...
Am venit aici pentru tine.
Pentru mine ? De ce ?
Te-am văzut...
acum 6 luni, la o conferintă medicală.
Te-am văzut.
Ai fost acolo ?
Ajutati-mă. Unul dintre voi. Vă rog. Nu sunt nebună.
Arătai atât de pierdută si atât de frumoasă.
Mă îmbolnăveste să te văd expusă la acest spectacol nebun.
Uită-te la mine.
As fi oprit asta dacă as fi putut, dar nu am putut.
N-am putut.
Atunci am hotărât...
că te voi găsi si nimic nu mă va opri.
Stiai chiar si numele meu ?
Nu contează.
Contează.
Spunând contrariul dovedeste că nu esti mai bun decât ei.
Decât cine ?
Familia mea...
Doctorii mei... sotul meu.
Mă consideri un lucru pretios, un lucru de schimbat,
sau expus, sau posedat.
Eu nu sunt asa, Eliza.
Nu ?
Care e diferenta ?
Tu esti cea care mă posedă.
Scuzati-ne, doamnă.
Trebuie să pleci de aici.
Pleacă, te rog. Fugi în sat. Te rog.
- Ora marelui debut al lui Ted. - Eliza, promite-mi.
Promite-mi.
Eliza.
În seara asta vom arăta milă,
unui om care ne-a trădat,
iar prin miracolul stiintei medicale,
o să-i dăm chipul nostru.
Si când am terminat, nu va fi nevoie să fie încuiat jos, într-o temnită,
ca un criminal ce s-a dovedit, ci ni se va alătura,
sus, în lumină,
complet reabilitat.
Si îl vom îmbrătisa ca pe unul de-al nostru.
Păcat.
Ai fi devenit un bun medic de azil.
Ai demonstrat un talent rar pentru asta.
Esti nebun.
Toti suntem nebuni, dr Newgate.
Unii nu sunt suficient de nebuni ca să accepte asta.
Porneste, Finn.
Acum.
Vom începe...
cu o doză de 10 secunde.
Stai, stai, stai.
Înainte de a începe, as avea o ultimă dorintă.
În buzunarul de la vestă...
este o fotografie cu Eliza Graves.
Mi-as dori să o primească.
Foarte bine.
Silas.
Continuă.
Mai repede.
Nu am nevoie de tine. O voi face eu însumi.
Eliza. Eliza, picioarele mele.
Repede.
Eliza.
Uită-te la mine.
Trage maneta.
Repede, mâinile mele.
Eliza. Dezleagă-mă.
Repede, mâinile mele.
Toată lumea afară.
Evacuati clădirea.
Evacuati.
Ia aceste chei si eliberează-i.
- Unde te duci ? - Să-l găsesc pe Lamb.
Toată lumea să iasă afară.
Du-te pe acolo. Haide.
Rapid.
Vă rog, ajutor, dr Lamb.
Dr Lamb.
Sufereau, asa că...
Si eu...
S-a terminat, Silas.
I-am salvat.
Stiu.
I-am salvat.
Stiu.
Războiul...
s-a terminat, Silas.
Acolo.
Doamnelor.
Să începem să ducem pacientii în aripa mai îndepărtată.
William.
William, poti veni cu mine acum.
- Da, dnă Pike. - Vino.
Înăuntru.
Eliza.
Aici jos.
Silas.
Mă auzi ?
Silas.
Eliza, s-a dus.
Eliza.
Putem pleca acum.
Edward, eu nu pot.
De ce nu poti ?
Nu-mi pot imagina să fiu altundeva, numai aici.
Nu poti... Sunt sigur că nu vorbesti serios.
Ba da.
Pentru că tu esti normal...
iar eu nu sunt.
Nu sunt normal.
Sunt îndrăgostit nebuneste de tine.
Eliza, ascultă-mă...
Ascultă-mă.
E ceva ce trebuie să-ti spun.
Trebuia să-ti spun de la început, dar mi-a fost prea frică.
Eliza...
Asta e de neiertat.
Nu asa se conduce un azil.
Doamne.
Îti dai seama că bat clopotul de peste un sfert de oră ?
Vrem să vorbim cu seful dvs. Imediat.
Este o chestiune de cea mai mare urgentă.
- Nu. - Ce ?
Nu putem vorbi cu el ?
De ce naiba nu putem ?
Aici erai, dragă.
Ceai, Benjamin.
Sodomit.
Să înteleg că tu esti cea care conduce aici, doamnă ?
Asa este.
Foarte neobisnuit.
Nu contează.
Ce este asta, domnule ?
Hârtiile de eliberare pentru o fostă pacientă de-a mea,
pe nume Eliza Graves, si punerea ei în grija noastră.
Mi-e teamă că nu pot, domnule.
Ce ?
De ce nu ?
Pentru că a fost externată acum 3 săptămâni.
Din ordinul cui ?
Dr Newgate.
Poftim ?
Dr Edward Newgate, din Oxford.
Este imposibil.
De ce ?
Pentru că, eu sunt dr Edward Newgate.
De asta m-am temut.
Am ajuns prea târziu.
Îmi spuneti, vă rog, ce se întâmplă ?
Acel tânăr, cunoscut de dvs, ca dr Newgate,
nu este Newgate, si nici doctor.
Ce prostie. Bineînteles că era medic.
Pot să vă asigur, doamnă, că nu este.
Atunci, cine este ?
Un pacient foarte viclean si tulburat,
care până acum 2 luni, a fost sub grija mea,
la Betleem, Spitalul Regal din Londra.
Iertati-mă, dar nu are nici un sens, doctore.
De ce s-ar osteni să scape dintr-un azil pentru a intra în altul ?
Pentru a o găsi pe sotia mea.
Pacientul următor.
Întrebări ?
Se pare că s-a îndrăgostit nebuneste de Lady Graves,
la o demonstratie medicală, oferită de mine în Oxford.
La ceva timp după aceea,
a reusit să scape din camera lui,
a păcălit 2 infirmiere, si a fugit prin jgheabul spălătoriei.
Între timp mi-a furat ceasul de buzunar,
ceasul Derringer si...
Identitatea ?
În orice caz... este suficient să spunem,
că este un tânăr foarte tulburat.
El suferă de boala mincinosului patologic.
E unul din cazurile cele mai grave, pe care le-am întâlnit vreodată.
În toti anii, cât a fost stationat la mine,
nu am reusit să-i descopăr adevărata lui identitate.
Ar putea fi foarte bine, ca o cochilie goală,
incapabil de sentimente adevărate,
si nerecuperabil.
Sah.
Mat.
Mă scuzati dacă nu sunt de acord, doctore.
Nimeni nu este nerecuperabil.
De fapt, eu cred că tânărul tău a găsit ceva.
Ce anume ?
Nu ce.
Pe cine.
Îmi permiti, dna Lamb ?
Cu plăcere, dr Lamb.
Adaptarea Bubuloimare